“Writing letters,” Franz Kafka once complained (in a letter) to Milena Jesenská, his Czech translator and the object of his tortured love, “is actually an intercourse with ghosts and by no means just with the ghost of the addressee but also with one’s own ghost, which secretly evolves inside the letter one is writing.”